diff --git a/.github/workflows/nix-lockfile-check.yml b/.github/workflows/nix-lockfile-check.yml
deleted file mode 100644
index da82826ce9..0000000000
--- a/.github/workflows/nix-lockfile-check.yml
+++ /dev/null
@@ -1,76 +0,0 @@
-name: Nix Lockfile Check
-
-on:
-  pull_request:
-  workflow_dispatch:
-
-permissions:
-  contents: read
-  pull-requests: write
-
-concurrency:
-  group: nix-lockfile-check-${{ github.ref }}
-  cancel-in-progress: true
-
-jobs:
-  nix-lockfile-check:
-    runs-on: ubuntu-latest
-    timeout-minutes: 20
-    steps:
-      - uses: actions/checkout@34e114876b0b11c390a56381ad16ebd13914f8d5  # v4
-
-      - uses: ./.github/actions/nix-setup
-        with:
-          cachix-auth-token: ${{ secrets.CACHIX_AUTH_TOKEN }}
-
-      - name: Resolve head SHA
-        id: sha
-        shell: bash
-        run: |
-          FULL="${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}"
-          echo "full=$FULL" >> "$GITHUB_OUTPUT"
-          echo "short=${FULL:0:7}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
-
-      - name: Check lockfile hashes
-        id: check
-        continue-on-error: true
-        env:
-          LINK_SHA: ${{ steps.sha.outputs.full }}
-        run: nix run .#fix-lockfiles -- --check
-
-      - name: Fail if check crashed without reporting
-        if: steps.check.outputs.stale != 'true' && steps.check.outputs.stale != 'false'
-        run: |
-          echo "::error::fix-lockfiles exited without reporting stale status — likely an infrastructure or script failure"
-          exit 1
-
-      - name: Post sticky PR comment (stale)
-        if: steps.check.outputs.stale == 'true' && github.event_name == 'pull_request'
-        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@52423e01640425a022ef5fd42c6fb5f633a02728  # v2.9.1
-        with:
-          header: nix-lockfile-check
-          message: |
-            ### ⚠️ npm lockfile hash out of date
-
-            Checked against commit [`${{ steps.sha.outputs.short }}`](${{ github.server_url }}/${{ github.repository }}/commit/${{ steps.sha.outputs.full }}) (PR head at check time).
-
-            The `hash = "sha256-..."` line in these nix files no longer matches the committed `package-lock.json`:
-
-            ${{ steps.check.outputs.report }}
-
-            #### Apply the fix
-
-            - [ ] **Apply lockfile fix** — tick to push a commit with the correct hashes to this PR branch
-            - Or [run the Nix Lockfile Fix workflow](${{ github.server_url }}/${{ github.repository }}/actions/workflows/nix-lockfile-fix.yml) manually (pass PR `#${{ github.event.pull_request.number }}`)
-            - Or locally: `nix run .#fix-lockfiles -- --apply` and commit the diff
-
-      - name: Clear sticky PR comment (resolved)
-        if: steps.check.outputs.stale == 'false' && github.event_name == 'pull_request'
-        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@52423e01640425a022ef5fd42c6fb5f633a02728  # v2.9.1
-        with:
-          header: nix-lockfile-check
-          delete: true
-
-      - name: Fail if stale
-        if: steps.check.outputs.stale == 'true'
-        run: exit 1
diff --git a/.github/workflows/nix.yml b/.github/workflows/nix.yml
index f0d5bf719e..86a971f529 100644
--- a/.github/workflows/nix.yml
+++ b/.github/workflows/nix.yml
@@ -7,6 +7,7 @@ on:
 
 permissions:
   contents: read
+  pull-requests: write
 
 concurrency:
   group: nix-${{ github.ref }}
@@ -24,12 +25,93 @@ jobs:
       - uses: ./.github/actions/nix-setup
         with:
           cachix-auth-token: ${{ secrets.CACHIX_AUTH_TOKEN }}
+
+      - name: Resolve head SHA
+        if: github.event_name == 'pull_request'
+        id: sha
+        shell: bash
+        run: |
+          FULL="${{ github.event.pull_request.head.sha || github.sha }}"
+          echo "full=$FULL" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+          echo "short=${FULL:0:7}" >> "$GITHUB_OUTPUT"
+
       - name: Check flake
+        id: flake
         if: runner.os == 'Linux'
+        continue-on-error: true
         run: nix flake check --print-build-logs
+
       - name: Build package
+        id: build
         if: runner.os == 'Linux'
+        continue-on-error: true
         run: nix build --print-build-logs
+
+      # When the real Nix build fails, run a targeted diagnostic to see if
+      # the failure is specifically a stale npm lockfile hash in one of the
+      # known npm subpackages (tui / web).  This avoids surfacing a generic
+      # "build failed" message when the fix is a single known command.
+      - name: Diagnose npm lockfile hashes
+        id: hash_check
+        if: (steps.flake.outcome == 'failure' || steps.build.outcome == 'failure') && runner.os == 'Linux'
+        continue-on-error: true
+        env:
+          LINK_SHA: ${{ steps.sha.outputs.full }}
+        run: nix run .#fix-lockfiles -- --check
+
+      # If fix-lockfiles itself crashes (infrastructure blip, cache throttle,
+      # etc.) it won't set stale=true/false.  Treat that as a distinct failure
+      # mode rather than silently ignoring it.
+      - name: Fail if hash check crashed without reporting
+        if: steps.hash_check.outcome == 'failure' && steps.hash_check.outputs.stale != 'true' && steps.hash_check.outputs.stale != 'false'
+        run: |
+          echo "::error::fix-lockfiles exited without reporting stale status — likely an infrastructure or script failure"
+          exit 1
+
+      - name: Post sticky PR comment (stale hashes)
+        if: steps.hash_check.outputs.stale == 'true' && github.event_name == 'pull_request'
+        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@52423e01640425a022ef5fd42c6fb5f633a02728  # v2.9.1
+        with:
+          header: nix-lockfile-check
+          message: |
+            ### ⚠️ npm lockfile hash out of date
+
+            Checked against commit [`${{ steps.sha.outputs.short }}`](${{ github.server_url }}/${{ github.repository }}/commit/${{ steps.sha.outputs.full }}) (PR head at check time).
+
+            The `hash = "sha256-..."` line in these nix files no longer matches the committed `package-lock.json`:
+
+            ${{ steps.hash_check.outputs.report }}
+
+            #### Apply the fix
+
+            - [ ] **Apply lockfile fix** — tick to push a commit with the correct hashes to this PR branch
+            - Or [run the Nix Lockfile Fix workflow](${{ github.server_url }}/${{ github.repository }}/actions/workflows/nix-lockfile-fix.yml) manually (pass PR `#${{ github.event.pull_request.number }}`)
+            - Or locally: `nix run .#fix-lockfiles -- --apply` and commit the diff
+
+      # Clear the sticky comment when either the build passed outright (no
+      # hash check needed) or the hash check explicitly returned stale=false
+      # (build failed for a non-hash reason).
+      - name: Clear sticky PR comment (resolved)
+        if: |
+          github.event_name == 'pull_request' &&
+          runner.os == 'Linux' &&
+          (steps.hash_check.outputs.stale == 'false' ||
+           (steps.flake.outcome == 'success' && steps.build.outcome == 'success'))
+        uses: marocchino/sticky-pull-request-comment@52423e01640425a022ef5fd42c6fb5f633a02728  # v2.9.1
+        with:
+          header: nix-lockfile-check
+          delete: true
+
+      - name: Final fail if build or flake failed
+        if: steps.flake.outcome == 'failure' || steps.build.outcome == 'failure'
+        run: |
+          if [ "${{ steps.hash_check.outputs.stale }}" == "true" ]; then
+            echo "::error::Nix build failed due to stale npm lockfile hash. Run: nix run .#fix-lockfiles -- --apply"
+          else
+            echo "::error::Nix build/flake check failed. See logs above."
+          fi
+          exit 1
+
       - name: Evaluate flake (macOS)
         if: runner.os == 'macOS'
         run: nix flake show --json > /dev/null