Seed copilot credentials from resolve_copilot_token() in the credential
pool's _seed_from_singletons(), alongside the existing anthropic and
openai-codex seeding logic. This makes copilot appear in the /model
provider picker when the user authenticates solely through gh auth token.
Cherry-picked from PR #9767 by Marvae.