The Matrix adapter's _upload_file fell back to sending
"(file not found: {file_path})" directly into the room — the same
host-path leak class fixed for the base adapter and Slack in the
previous commit. Replace it with a friendly notice, log the path at
WARN for operators, and preserve any caller-supplied caption.